صفات الامتياز باللغتين الروسية والإنجليزية

في روسيا هناك عدة فئاتالصفات: هي النوعية والنسبية والملكية. أول تعبير عن صفات الموضوع: طويل القامة ، رفيع ، واسع ، كبير ، بطيء ، أحمر ، الخ. تتضمن الأسماء النوعية الصفات التي تشير إلى اللون ، والشكل ، والصفات الشخصية ، والسمات المادية والزمنية للكلمة التي يتم تحديدها. كقاعدة عامة ، تحتوي الصفات النوعية على العديد من السمات النحوية ، والتي يمكن تمييزها عن صفات الفئات الأخرى.

الصفات النسبية في معظم الأحيانتعين المادة ، تكوين الكائن ، تدل عليه الكلمة التي يتم تحديدها ، علامة وقتها أو الغرض: البلاستيك ، الفراء ، الوالدين ، غدا. كل هذه العلامات ثابتة ، والصفات لا تشكل درجات نسبية وليس لها صفات أخرى من الصفات النوعية. لذلك ، في معظم الحالات ، من السهل تمييزها. لكن ليس دائما.

وأخيرا ، فئة أخرى - تملكالصفات معربا عن انتماء كلمة: الثعلب الفراء ، شال الأم ، ذيل القرش. ومع ذلك ، يمكن أن يحدث الارتباك في بعض الأحيان ، لأنه ليس من السهل دائما التمييز بين الصفات الملكية. أمثلة تدل على ذلك: فرو الثعلب ومعطف الفرو الثعلب (أي ، مخيط من فرو الثعلب) ، وزعانف القرش وشرائح سمك القرش (من سمكة قرش) ، إلى حد بعيد فرق كبير ، أليس كذلك؟ يمكن الخلط حتى الصفات الملكية مع النوعية ، ولكن هذا يحدث نادرا ويحدث عادة إذا تم استخدام الصفة في معنى مجازي - "المشي دب".

بالإضافة إلى ذلك ، الصفات الملكية (inالفرق من الصفات من الأرقام المتبقية) لديها نهايات الصفر. في عبارة "الدب الفراء" يتم تشكيل صفة من الاسم "الدب" بإضافة لاحقة "iy" ولها نهاية صفر ، والصفات "الحمراء" ، "البعيدة" لها نهاية "iy". وبالتالي فإن معرفة فئات الصفات يمكن أن تساعد حتى عند تحليل الكلمات حسب التركيب.

في الكتب المدرسية الروسية باللغة الإنجليزية أيضاهناك بعض الارتباك في ما نعتبره صفات ملكية (الصفات الجسدية) ، حيث يتم دراستها تقليديا في موضوع الضمائر الحيازية ، وبالتالي التمييز بين الشكل والمطلقة للضمائر. ومع ذلك ، في اللغة الإنجليزية البريطانية لا يوجد مثل هذا التصنيف ، ليس هناك سوى ضمائر ملكية و وصفات ملكية في الجدول أدناه.

صفات الإنجليزيهوهكذا ، غالبا ما يطلق عليه الشكل النسبي للضمائر الحيازية ، ومع ذلك ، في الواقع ، هذه الفئة غير موجودة. يتم ذلك لراحة دراسة قواعد اللغة الإنجليزية ، لأن في الروسية هذه الكلمات هي في الواقع الضمائر.

الصفات في هذه الحالة سهلة التمييز ،لأنهم دائمًا يطلبون اسمًا (أي ، قلمي ، معطفه) ، في حين تستخدم الضمائر في هذه التركيبات النحوية مثل هذا القلم هو لي ، هذا المعطف له (أي أنهم لا يتبعهم اسم). صفات الامتياز في كلتا اللغتين - وهو الموضوع الذي يحتوي على الكثير من الفروق الدقيقة التي يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار ، لذلك فمن الأفضل دراستها بدقة.